Bezirksgruppe Wilhelmshaven-Friesland

Wilhelmshaven sijaitsee Pohjanmeren lahden, Jadebusenin länsirannikolla. Kaupungin asukasluku on noin 75000. Wilhelmshaven on laivaston suurin sijainti ja samalla suurin Bundeswehrin sijainti. Friesland on maa Luoteis-Saksan ääripäässä, jossa itäfriisiläiset elävät.

Herzliche Einladung zu unseren kommenden Veranstaltungen:

Runebergtag am Sonntag, 8.2.2026 um 16:00 Uhr
Apostel-Johannes-Kirche, Werdumer Str. 97, 26386 Wilhelmshaven
Tove Jansson und die Mumins
Tove Jansson und die Mumins sind unser Thema für den diesjährigen Runebergtag. Denn im Jahr 2026 jährt sich Tove Janssons Tod zum 25. Mal. Wir feiern wie gewohnt mit Runeberg-Törtchen und Kaffee. Zudem gibt es eine Filmvorführung.

Vortrag am Mittwoch, 22.4.2026 um 19:00 Uhr
Volkshochschule, Virchowstraße 29, 26382 Wilhelmshaven
Dr. Volker Pirsich:
„Finnland - mehr als Nordlichter, Sauna und (hundert)tausend Seen“.
Ein bisschen (vielleicht auch ein bisschen mehr als) Landeskunde
Lernen Sie in diesem Vortrag kennen, was Finnland ausmacht: seine Geographie, seine Natur, seine Menschen und deren Eigenarten.
Finnland ist seit nunmehr acht Jahren lt. World Happiness Report das glücklichste Land der Erde. Woran mag das wohl liegen.
Ein kleiner Exkurs gilt der finnischen Sprache, die sich als Mitglied der finnisch-ugrischen Sprachfamilie substantiell von den uns vertrauten Sprachen unterscheidet.
Dr. Volker Pirsich, Jahrgang 1952, ist Psychologe, Germanist und Finno-Ugrist. In seinem Ruhestandsleben ist er (u.a.) für die Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen aktiv.
Die Veranstaltung ist "eintrittspflichtig". Preise sind noch nicht bekannt.

Beiträge aus der Bezirksgruppe

17. Zugvogeltage 11.10 - 19.10.2025

Konzert im Pumpwerk - Sonntag, 19.10.2025
Uusikuu – Vintage Sounds of Finland

Einen fulminanten Abschluss fanden die 17. Zugvogeltage am 19. Oktober mit einem Konzert von UUSIKUU. Die vier Musiker um die Frontfrau Laura Ryhänen aus Tübingen (!) begeisterten das zahlreich erschienene Publikum im Pumpwerk Wilhelmshaven mit ihrem "Vintage Sound of Finland" zwischen fröhlichem Tango und nordischer Romantik. Starker Beifall mit Standing Ovations waren der Dank für zwei Stunden abwechslungsreichen Programms.

Lesung im friesischen Teehaus "Leidenschaften" in Jever - Samstag, 18.10.2025
Dr. Volker Pirsich las deutschsprachige Gedichte über Finnland und die Finnen aus "Die Nadelwälder dunkeln fort im Osten"

Lesung in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Sonntag, 12.10.2025
Aus der Übersetzerwerkstatt
„Wie der finnische Mittsommer nach Deutschland kommt.“
Stefan Moster

Volter Kilpi (1874-1939), einer der großen Klassiker der finnischen Literatur, erzählt in seinem erstmals übersetzten Roman „Zur Kirche“ (im Original 1937) vom Leben der Menschen in den Schären vor Finnlands Küste.

Karte des finnischen Schärengebiet, aus dem Volter Kilpi stammt und in dem auch seine großen Romane angesiedelt sind (Gemeinde Kustavi)

Mit seiner Schärentrilogie [dazu gehören noch „Im Saal von Alastalo“ (im Original 1933, deutsch 2021) sowie „Der Wanderer auf dem Eis“ (Im Original 1934, deutsch 2021)] erneuerte Kilpi die finnische Literatur grundlegend und führte Erzählformen ein, die ihm Vergleiche mit Proust oder Joyce – und 1934 den Staatspreis für Literatur – eintrugen:

Sein Übersetzer Stefan Moster stellte das Buch vor und gab Auskunft darüber, wie durch Übersetzungen Kultur vermittelt wird.

Stefan Moster, * 1964 in Mainz, lebt in Berlin und Porvoo (Finnland). Nach Studium in München und Helsinki (Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, Finnougristik, Philosophie, Skandinavistik) ist er freiberuflich tätig, hauptsächlich als Autor und Übersetzer. 2002 bis 2018 arbeitete er im Auftrag der Finnischen Literaturgesellschaft und des Finnischen Bildungsministeriums als Leiter von Seminaren für junge Übersetzer und -innen aus dem Finnischen. Seit 1993 Übersetzer finnischer Literatur (Prosa, Essay, Lyrik, Drama, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch). Bislang 136 in Buchform oder als Theateraufführung veröffentlichte Übersetzungen (Stand April 2025). Seit 2009 Veröffentlichungen eigener literarischer Arbeiten.
Moster erhielt zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt 2025 den Johann-Heinrich-Voß-Preis, der seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung „für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung“, verliehen wird.

Die Veranstaltung wurde gefördert von Das finnische Buch e.V.; sie fand in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. im Rahmen der 17. Zugvogeltage statt.

Kick-Off-Veranstaltung der 17. Zugvogeltage im Institut für Vogelforschung am 1.10.2025

Auf dem Programm stand neben einem Vortrag von Dr. Rebecca Stewart zum aktuellen Statusbericht der Wadden Sea Flyway Initiative sowie natürlich Informationen zur Sturmmöwe, dem diesjährigen Titelvogel, ein Vortrag von Dr. Volker Pirsich (für die Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen) mit vielen Informationen zum Partnerland Finnland. Da der Teilnehmerkreis geschlossen war, wird der Vortrag in erweiterter Form im Frühjahr 2026 in der VHS Wilhelmshaven erneut und dann öffentlich  gehalten.

Ein Auszug aus dem Vortrag (über die finnische Sprache) sorgte für einen unterhaltsamen Abschluss der eigentlichen Eröffnungsveranstaltung am 10. Oktober im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum.

Mit Mölkky zu Besuch in einer Wihelmshavener Senioreneinrichtung Mittwoch, 27.8.2025

Ein Artikel zum Thema MÖLKKY in der Wilhelmshavener Zeitung machte es möglich: Eine der Wilhelmshavener Senioreneinrichtungen, das Domizil an der Jade, fragte bei der Bezirksgruppe WHV/FRI an, ob Bereitschaft bestände, mit Mölkky zu den Bewohnerinnen und Bewohnern zu kommen.

Ein erster Versuch schlug (wetterbedingt) fehl, der zweite klappte: Zu zweit stellten wir den Bewohnerinnen und Bewohnern (und auch den Betreuerinnen des Hauses) Mölkky vor. Die Bewohnerinnen und Bewohner – das waren Menschen mit Altersbeschwerden, mit demenziellen Erkrankungen, aber auch jüngere, rollstuhlgebundene Menschen, die nicht mehr allein leben konnten.

Früh war klar: Ein „klassisches“ Mölkky mit dem dazu gehörigen Regelsystem würde es nicht geben können. So wurde es ein -für die Bewohnerinnen und Bewohner- sehr unterhaltsamer Nachmittag, an dem sie nach Kräften mitspielten, sich freuten, wenn sie Kegel trafen und sich ärgerten (z.T. auch schämten), wenn sie nicht trafen. Natürlich gab es am Ende keine Verlierer – alle hatten ihren Anteil an einem geselligen Nachmittag; aber es gab Sieger, obwohl niemand auch nur in die Nähe der 50 Punkte gekommen war. Das war auch völlig egal! Kleine Preise für die, die die meisten Punkte erzielt hatten, sorgten für zusätzliche Freude (auch bei denen, die keine erhielten).

Es gab ein Nachspiel:

Die drei Betreuerinnen forderten die beiden DFG’ler zu einem Mölkky-Wettkampf heraus – von den Bewohnerinnen und Bewohnern lautstark bejubelt. Die beiden DFG’ler hatten keine Chance.

Wenn das Wetter mitspielt, wird es -spontan- noch im Herbst einen zweiten Besuch im Domizil an der Jade geben, vor allem für die Bewohnerinnen und Bewohner, natürlich aber auch im Sinne eines Revanchespiels gegen die Betreuerinnen.

Fazit: Dringend empfehlens- und nachahmenswert.

Dr. Volker Pirsich

Mölkky auf dem Außengelände der Ruscherei am Sonntag, 24.8.2025

Konzert in der Thomaskirche Neuengroden - Sonntag, 31.8.2025
Sole Azul - Argentinischer Tango im finnischem Gewand

Eero Tikkanen (Bass)
Harri Kuusijärvi (Akkordeon)
Pauli Lyytinen (Saxophon)

Sole Azul reißt den Tango an den Wurzeln aus und pflanzt ihn in den nordischen Frostboden! Kein Wunder, sind doch bei Sole Azul drei hochgeschätzte Musiker am Werk, die zur Spitze der finnischen Jazz-Szene gehören und sich in diversen weiteren Stilen tummeln. Die drei finnischen Spitzen-Jazzer Pauli Lyytinen, Harri Kuusijärvi und Eero Tikkanen arrangieren alte Tango-Stücke, schreiben aber auch eigene Stücke – heraus kommt eine faszinierende Melange aus Tango und Jazz.

Bandleader und Akkordeonist Harri Kuusijärvi bewegt sich traumwandlerisch durch diverse ”Schubladen” von Jazz über Prog-Rock bis World Music. Pauli Lyytinen ist einer der führenden Saxophonisten Finnlands. Er taucht gern in musikalisch freiere Gefilde und lässt es krachen, z.B. mit Raoul Björkenheim oder seinem Magnetic Orchestra. Eero Tikkanen ist einer der gefragtesten Kontrabassisten der finnischen Jazz-Szene.
”Das Trio treibt die finnische Tangotradition durch die Türen, ohne anzuklopfen, und hält den Zuhörer durch eine leidenschaftliche und vielschichtige Reise fest in seinem Griff”, begeistert sich Savon Sanomat.

Harri Kuusijärvi begeisterte bereits 2019 mit seinem Partner Jaakko Laitinen als Duo Lehtojärven Hirvenpää das Wilhelmshavener Publikum.

Mölkky auf dem Außengelände der Ruscherei am Sonntag, 27.7.2025

Mölkky auf dem Außengelände der Ruscherei am Samstag, 21.6.2025

Konzert in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Mittwoch, 7.5.2025
Northflip
Viivi Maria Saarenkylä (Akkordeon) und
J-P Piirainen (akustische Gitarre)

Northflip ist die Zusammenarbeit von zwei starken Instrumentalisten. Die lebendige Musik des Duos aus dem Norden, die nahtlos zwischen Tradition und Popkultur changiert, ist voller Einflüsse aus nah und fern. Aber der Norden ist tief in der DNA des Duos verankert.

Die Musik des Duos basiert auf finnischem Folk, geht aber viel weiter. Sie nimmt Einflüsse aus allen Stilen und Ländern auf und assimiliert eine herrlich leichte Pop-Attitüde.

Viivi Maria Saarenkylä ist eine der bekanntesten finnischen Akkordeonistinnen. Sie hat mehrere internationale Akkordeon-Wettbewerbe gewonnen und ist die erste Finnin, die 2014 einen der renommiertesten Akkordeonwettbewerbe aller Zeiten gewann – den Premio Internazionale Della Fisarmonica in Castelfidardo. Viivi spielt Solokonzerte und Gigs mit einer breiten Palette virtuoser Musik von Jazz bis Tango und von Pop bis hin zu finnischer Volksmusik.

J-P Piirainen ist einen einzigartigen Weg gegangen, um Musik zu entdecken, die noch niemand gehört hat. Er erfand die „Guitele“, die die akustische Gitarre und die traditionelle finnische Kantele in einem Korpus vereint. Eines der bekanntesten und beliebtesten Instrumente der Welt trifft auf ein Instrument mit einem uralten Erbe in der finnischen Tradition und Mythologie.

Die beiden Musiker sind grandiose Virtuosen, die ihr Können hier ganz unprätentiös zurücknahmen und den Duo-Sound in den Vordergrund rückten.

Konzert und Lesung in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Sonntag, 16.2.2025
Finnische Volkslieder und Volksmärchen.
Runebergtag 2025

Der Runebergtag (nach dem finnlandschwedischen Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg [1804-1877]) wird in Finnland seit 1950, in Wilhelmshaven auf Initiative der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. seit 2018 gefeiert. Immer steht hier ein Thema bzw. Autor der finnischen Literatur(geschichte) im Fokus. In diesem Jahr waren es finnische Volksmärchen, die, stark unterschieden von den deutschen in der Fassung der Gebrüder Grimm, ein archaisches Bild des Finnland im 19. Jahrhundert zeigten.

An die Seite der Volksmärchen wurden am diesjährigen Runebergtag finnische Volkslieder gestellt, vorgetragen vom Kammerchor der Musikschule Wilhelmshaven unter der Leitung von Susanne Knoche-Pirsich. Als weiterer musikalischer Partner war der Posaunenchor Jever beteiligt, der neben Volksmusik Werke von Jean Sibelius spielte.

In Finnland ist ein Runebergtag ohne Runeberg-Törtchen zu Kaffee bzw. Tee nicht denkbar – dazu wurde auch in Wilhelmshaben im Anschluss an den kulturellen Teil des Nachmittags herzlich eingeladen. 

Lesung in der Thomaskirche Neugroden - Sonntag, 19.1.2025
Arttu Tuominen: Was wir ihnen antun
zusammen mit seiner Übersetzerin Anke Michler-Janhunen

Arttu Tuominen hat sich mit seiner „River-Delta-Reihe“ an die Spitze der finnischen Kriminalschriftsteller geschrieben: Im Herbst 2024 wurde er in einer Umfrage von den Lesern zum beliebtesten Krimi-Autor Finnlands gewählt. Inzwischen, schon beginnend mit dem ersten Band der Reihe, hat er mehrere Literaturpreise nicht nur in Finnland erhalten.

Heute liegen von dem 1981 in Pori geborenen (und dort immer noch lebenden) Autor vier Romane auch auf Deutsch vor. Mit dem ersten, „Was wir verschweigen“, war er bereits im ersten Programm der Kulturkirche im Stadtnorden zu Gast in Wilhelmshaven und hat sein Publikum begeistert.

In der River-Delta-Reihe präsentiert uns der Autor, der im Hauptberuf als Ingenieur für Umwelttechnik bei der Stadt Pori arbeitet, ein Ermittlerteam um Polizeioberkommissar Jari Paloviita, bestehend aus Henrik Oksman und Linda Toivonen, sowie (ab Band zwei) Teamleiterin Susanna Manner. Tuominen stellt in jedem der Romane einen anderen Ermittler des Teams in den Vordergrund – im ersten ist es Paloviita, im zweiten Oksman, im dritten Manner.
Im jetzt jüngst erschienenen vierten Band, „Was wir ihnen antun“, steht Linda Toivonen, selbst Mutter einer Tochter, im Mittelpunkt des Ermittlerteams. Es geht um ein Mädchen, anfangs vermisst, nachher tot aufgefunden, das im Internet Kontakt zu einem geheimnisvollen „Peter Pan“ gehabt hat …

Anke Michler-Janhunen ist Kulturwissenschaftlerin und Fennistin. Sie arbeitet freiberuflich als Dolmetscherin sowie als Übersetzerin finnischsprachiger Literatur und zählt inzwischen zu den renommiertesten Übersetzerinnen im deutschsprachigen Raum.
Anke Michler-Janhunen lebt in Berlin.

Mit freundlicher Unterstützung von Das finnische Buch e.V.

Konzert in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Sonntag, 3.12.2024
Anne-Mari Kivimäki Ensemble

Nennen wir das vielleicht „Future Folk“? In jedem Fall ist Anne-Mari Kivimäki eine der kreativsten und produktivsten Musikschaffenden in der finnischen Szene – und sie polarisiert, wie alle Genies. Irgendwie macht sie Folk, aber sie ist meilenweit voraus. Weil sie gerne in die Vergangenheit und in abgeschiedene Gegenden reist und mit archaischen Klängen zurückkommt – die sie dann per Katapult in eine ferne Zukunft schießt.

Faszinierend ist ihre Fähigkeit, aus wenig Text oder Melodie ganz viel Musik zu machen – hauptsächlich getragen auf ihrem noch in der Sowjetunion produzierten Notka-Akkordeon: Mit manchmal hypnotisch wirkenden Wiederholungen, hier minimalistisch und dort etwas opulenter instrumentiert, zieht sie den Hörer in einen unwiderstehlichen Bann. Mit Silja Palomäki an der Kantele und Timo Väänänen (Basskantele, Kantele, Gesang) hat sie kongeniale Musiker an ihrer Seite.

Auf der Deutschland-Tournee des Ensembles (vom 26.11. bis zum 7.12.) spielte Jani Snellmann am Kontrabass (auf Foto und Plakat abgebildet) vom 26.11. bis zum 1.12.; vom 3.12. an, beginnend in Wilhelmshaven, ist Timo Väänänen anstelle von Snellmann Teil des Ensembles.

Anne-Mari Kivimäki riss mit, da gab es kein Entrinnen. Nennen wir das ganz einfach „Future Folk“!
Mehr unter https://www.annemarikivimaki.fi

Konzert in der St. Martin Kirche Voslapp - Dienstag, 22.10.2024
Taru und Jiri: Jos rakastat / Wenn du liebst.
Liedkompositionen von Kaj Chydenius

Die gemeinsame Liebe zur gesungenen Poesie hat die beiden zusammengebracht, nun dauert ihre musikalische Partnerschaft schon mehrere Jahre: Die Sängerin Taru Nyman und der Pianist Jiri Kuronen haben sich den Liedern des Komponisten Kaj Chydenius (* 1939 in Kuusankoski; † 2024 in Helsinki) verschrieben – dieser zählt in Finnland zu den einflussreichsten und populärsten Liedkomponisten der Gegenwart.

Chydenius‘  kompositorische Tätigkeit begann um 1965. Er war eine zentrale Figur der politischen Liedbewegung der 1960er und 1970er Jahre. Neben Bühnenmusik („Lapualaisooppera“ / „Lapua-Oper“, 1966), Filmmusik („Herra Puntila ja hänen renkinsä Matti“ / „Herr Puntila und sein Knecht Matti“, 1979) und politischen Songs umfasst das Schaffen von Chydenius auch Sololieder, Gesangszyklen, Chorwerke, Kammermusik, Kantaten und Oratorien.
Der in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Finnischen Gesellschaft veranstaltete Abend präsentiert Chydenius vor allem als Liedkomponist. Die musikalisch-stilistische Bandbreite des Komponisten lässt sich anhand der unterschiedlichen Dichter und Texter erkennen – zu diesen zählen Aleksis Kivi, Eino Leino und L. Onerva (Pseudonym für Hilja Onerva Lehtinen) ebenso wie Pentti Saarikoski und Anna-Leena Härkönen. Neben Liedern von Chydenius werden auch Eigenkompositionen von Kuronen auf dem Programm stehen.

Für dieses anspruchsvolle Projekt sind Nyman und Kuronen genau die richtigen: Taru Nyman hat über 25 Jahre mit Chydenius selbst gearbeitet und mehrere CDs eingespielt;
Kuronen hat eine enorm vielfältige musikalische Vita: Er war Pianist bei finnischen Musikern wie Olavi Uusivirta oder Tuure Kilpeläinen, begleitete u.a. Maria Ylipää und leitete mehrere eigene Projekte.

„Wir müssen singen, denn der Dichter hat etwas zu sagen!“ – Nyman und Kuronen tun genau das; und sie tun es ausgezeichnet.

Interview auf dem Außengelände der Ruscherei am Sonntag, 21.7.2024
Ein Tänzer aus Wilhelmshaven in Helsinki: Tim Morgenstern

Tim ist gebürtiger Wilhelmshavener (* 2000) und trainierte bis zum Abitur an der Tanzakademie am Meer. Nach seiner klassischen Ausbildung an der Elmhurst Ballet School in Birmingham, UK, tanzte er ab Sommer 2021 als Teil des Estnischen Nationalballetts und später im New English Ballet Theatre. Seit Januar 2023 ist er Tänzer am Finnischen Nationalballett in Helsinki. Dort tanzte er in Produktionen wie Raymonda, Schwanensee und Petruska.
Tim erzählte von seinem Leben als Tänzer und natürlich von seinen Finnland-Eindrücken.

Lesung in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Sonntag, 4.2.2024
Runeberg-Tag zu Ehren von Aleksis Kivi (1834-1872)

Die Bezirksgruppe Wilhelmshaven/Friesland der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Niedersachsen e.V. lud zu ihrer nächsten öffentlichen Veranstaltung in das Gemeindehaus Altengroden, Werdumer Straße 99, 26386 Wilhelmshaven, ein. Dies war zugleich eine Veranstaltung der Kulturkirche im Stadtnorden.

Anlass war der Runeberg-Tag, der in Finnland einen Tag später (am 5.2.) begangen wird. Dieser Tag ist dem Andenken des finnlandschwedischen Schriftstellers Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) gewidmet, von dem u.a. der Text der finnischen Nationalhymne „Vårt land“ / „Maamme“ („Unser Land“) stammt.

In Finnland gibt es den Runeberg-Tag seit 1950; in Wilhelmshaven wird er seit 2018 begangen.

Auf dem Programm standen in diesem Jahr Informationen zu Aleksis Kivi, dem finnischen Nationaldichter und Verfasser des ersten in finnischer Sprache geschriebenen Romans, „Die sieben Brüder“. Sei fanden u.a. Lesungen (z.T.) mit verteilten Rollen (von Mitgliedern und Freunden der DFG-Bezirksgruppe) in deutscher Übersetzung sowie Ausschnitte aus Kivi-Verfilmungen und Vertonungen von Gedichten Kivis statt.

Der finnischen Tradition entsprechend, wurden zum Runeberg-Tag Runeberg-Törtchen, Kaffee und Tee angeboten und verzehrt.

Konzert in der Friedenskirche Federwardergroden - Samstag, 23.9.2023
Sattuma – Neuer Folk aus Karelien

Die Gruppe Sattuma gehört zu den bekanntesten Folk-Gruppen Russisch-Kareliens, in ihren Stücken verbinden sich Tradition und Gegenwart.

Die 2003 in Petroskoi/Petrosawodsk gegründete Band ist viel in der Welt herumgekommen und hat mit ihrer Musik in weiten Teilen Russlands, in den USA, Kanada, Finnland, Schweden, Norwegen, den Niederlanden, Estland, Deutschland und sogar in Bangladesh Eindruck gemacht. Auftrittsorte waren Konzertsäle, Clubs und Festivals – und jetzt kam hier in Wilhelmshaven noch eine Kirche hinzu. Sattuma spielte neuen Folk, sowohl traditionelle Kompositionen und Gesänge aus Karelien und Ingermanland als auch eigene Kompositionen. Die Stücke wurden in verschiedenen Dialekten des Finnischen, Karelischen und des Russischen gesungen. Die Moderation am Abend erfolgte auf Englisch.

Sattuma hat bislang sieben CDs sowie eine Konzert-DVD veröffentlicht und arbeitet gegenwärtig an einem neuen Album „Karjala“.

Sattuma ist auf seiner 2023er Tour in Finnland und Russland als Trio aufgetreten, in Deutschland waren es -aufgrund von Visaproblemen- ein Duo, zwei der Gründungsmitglieder.

Die (Multi-) Instrumentalisten waren:
Arto Rinne (Gesang, Klavierakkordeon, Gitarre, Kantele, Mundharmonika) und
Vladislav (Vlad) Demin (Geige, „Jouhikannel“ [eine Sonderform der Kantele] sowie ein besonderes Blasinstrument, „Puhaltuimet“).

Konzert in der St. Martin Kirche Voslapp - Mittwoch, 17.5.2023
Loimolan Voima

Loimolan Voima ist ein finnisches Duo, das seit 2020 Musik mit karelischsprachigen Texten produziert, es besteht aus den Brüdern Mika und Niko Saatsi. 2022 veröffentlichten sie ihr zweites Album „Mi on praudua / Mikö on totuus“ („Was ist Wahrheit?“). Thematisch bewegen die Musiker sich auf dem Weg, den sie mit dem Debütalbum „Ruttomužikan kyynäl“ (2020) beschritten haben, die Erfahrungen von Kareliern zu behandeln, ohne schwierige und dem Schweigen anheimgefallene Themen zu vermeiden.

Ausstellung VHS (Hans Beutz-Haus) - Donnerstag, 16.3.2023

Diaporama: IM NORDEN EUROPAS SCHWEDEN - FINNLAND - NORWEGEN von Kirsten Stegemann und Peter G. Schäfer

Download Ausstellungsflyer "Stadt Land Finnland"

Lesung in der Apostel-Johannes-Kirche Altengroden - Sonntag, 5.2.2023
Runeberg-Tag

Ein Kalevala-Nachmittag: Finnisch, Hochdeutsch und Plattdütsch.
Es lasen Volker Pirsich und Arnold Preuß
Kantele-Intermezzi: Herma Klemenz

Konzert in der Banter Kirche Bant - Sonntag, 18.9.2022
Orgelkonzert Ilpo Laspas.

Ilpo Laspas (geb. 1984) studierte an der Sibelius-Akademie in Helsinki Orgel und Cembalo, beides mit besonderer Auszeichnung. Er nahm an vielen Meisterkursen in ganz Europa teil und gewann insbesondere bei Bach-Wettbewerben mehrere erste und zweite Plätze.

Der vielseitige und hochbegabte Organist hat in seiner noch jungen Karriere schon viele Ehrungen und Preise erhalten. Im November 2015 erhielt er den Doktortitel in Musik.

Laspas ist ein großer Bewunderer von Johann Sebastian Bach und schickt sich an, dessen Heimatland zu erobern. Zudem spielt er Musik zeitgenössischer Komponisten aus Finnland. Laspas war bereits 2016 für die Deutsch-Finnische Gesellschaft auf Tournee durch Deutschland und erhielt hervorragende Kritiken.

Zu den letzten größeren Projekten zählten unter anderem die Gesamtaufführung von Richard Wagners Oper Parsifal beim Eurajoki Bel Canto -Festival im Oktober 2020. Dabei spielte er die gesamten Orchesterstimmen. Dieses Projekt erfährt seine Fortsetzung bis 2022, dann wird beim Eurajoki-Festival der gesamte Ring der Nibelungen von Wagner in vier verschiedenen Konzerten aufgeführt.

Lesung in der Thomaskirche Neugroden - Mittwoch, 7.9.2022
Arttu Tuominen: Was wir verschweigen
zusammen mit seiner Übersetzerin Anke Michler-Janhunen

Zum Inhalt:
Pori, Finnland. An einem stürmischen Herbsttag wird ein sturzbetrunkener Mann mit mehreren Messerstichen in einem Holzhaus ermordet. Ein typisch finnischer Mord – so der lakonische Kommentar der hinzugerufenen Kommissare. Der Fall scheint zunächst schnell gelöst: Im nahe gelegenen Wald wird noch am gleichen Abend ein verdächtiger Mann festgenommen.
Doch für den Ermittler Jari Paloviita entpuppt sich der Mord als schwierigster Fall seines Lebens. Der Verdächtige war in der Jugend sein allerbester Freund. Und Jari Paloviita verdankt ihm sein Leben...

Zum Autor:
Arttu Tuominen, geboren 1981, wurde für seinen Kriminalroman „Was wir verschweigen“ in Finnland vielfach ausgezeichnet. Kritiker und Leser waren begeistert von den geschickt in die Story verwobenen Rückblenden in die Kindheit der Protagonisten sowie der sensiblen Zeichnung der komplexen Charaktere.

Arrtu Tuominen lebt mit seiner Familie in der Küstenstadt Pori, in Mittelfinnland, dem Schauplatz des vorliegenden Krimis. Neben dem Schreiben hervorragender Kriminalromane arbeitet der Autor auch als Ingenieur für Umwelttechnik.

Mit freundlicher Unterstützung von Das finnische Buch e.V.

Treffen in der Ruscherei Altengroden - Mittwoch, 22.6.2022
Juhannustreffen mit Mitgliederversammlung
mit Ehrung langjähriger DFG-Mitglieder

Lesung in der Grundschule Sengwarden - Freitag, 3.6.2022
Lesung Heidi Viherjuuri

Die finnische Autorin Heidi Viherjuuri las aus ihren bekannten Kinderbüchern "Hilja". Die Kinder erfuhren so einiges von der kleinen neugierigen und aufgeweckten Hilja und nebenbei lernten sie Finnland, die Natur und Besonderheiten kennen.

Die Veranstaltung wurde großzügig unterstützt vom Lions Club Wilhelmshaven-Jade.

Der Saunawassermarathon im Nordwesten

Am Anfang stand der Zweifel: Ist das nur eine reine Witz-Aktion, oder sollen/wollen wir uns daran beteiligen? Wem nützt es?

Nach einigem Überlegen die Entscheidung: Wir machen mit – allerdings ohne größeres „Event“. Gesagt, getan.

Der Plan war, in unser Sport- und Freizeitbad „nautimo“ mit seiner großen Saunalandschaft zu gehen und dort vor der Kotasauna das Equipment des Saunawassermarathons zu präsentieren, zusammen mit den Saunameistern und einem Zufallspublikum.

Das Equipment kam rechtzeitig aus Wiesmoor an; die Übergabe wurde in den sozialen Medien gepostet und gebührend beachtet. Wenige Tage später kamen das Sauna-Equipment und ich mit etwas Zuwachs aus eigenem Bestand (ein Saunabuch aus dem Jahr 1953) und dem des Bades (Birkenreisig) im „nautimo“ an – und erfreulicherweise war eine ganze Reihe von Saunagästen interessiert daran, mehr über die Aktion des Saunawassermarathons zu erfahren. Neben den Menschen „vor Ort“ und den sozialen Medien war auch die ortsansässige Wilhelmshavener Zeitung dabei und widmete der Station Wilhelmshaven des Saunawassermarathons am Folgetag fast eine halbe Seite. Wenn es einen zählbaren Erfolg der Aktion gegeben hat: dann diesen!

Wie die Geschichte weiterging: Peter kam mit seinem Lastenfahrrad aus Buchholz in der Nordheide; die Übergabebilder wurden gemacht und gepostet – und die nächste Geschichte beginnt. (Dr. Volker Pirsich, 21.08.2022)

Vorstand der Bezirksgruppe wieder vollständig

Auf der jüngsten Mitgliederversammlung der Bezirksgruppe Wilhelmshaven-Friesland konnte der Vorstand wieder komplettiert werden:

An die Seite von Volker Pirsich (Foto, Privat, Mitte), der das Amt seit 2017 innehat, und Werner Lippold (Foto rechts), der 2019 als Schatzmeister hinzukam, wurde Ulli Stoll (Foto links) berufen, die erstmals ein Amt für die DFG übernimmt.

Die gemeinsame Arbeit für den Rest des Jahres 2022 sowie für das Jahr 2023, in dem die Wilhelmshavener und Friesländer u.die Teilnehmer*innen der Arbeitstagung und Mitgliederversammlung der Landes-DFG erwarten, hat bereits begonnen.

(Dr. Volker Pirsich, 01.07.2022)

Jubilarehrung bei der Deutsch-Finnischen Gesellschaft in WHV

In den beiden Corona-Jahren 2020 und 2021 konnte die Bezirksgruppe Wilhelmshaven-Friesland keine Mitgliederversammlung mit Jubilarehrung durchführen – dies ist in diesem Jahr endlich wieder möglich geworden.

Da die hiesige Bezirksgruppe um 1980 gegründet wurde, hat es 2020 die ersten 40-jährigen Mitgliedschaften gegeben, 2021 eine deutlich größere Zahl von Mitgliedern, die 1981 beigetreten waren.

Der aktuelle Vorsitzende, Dr. Volker Pirsich, und sein Vorgänger Dirk Steingrüber erinnerten an alte Zeiten mit großen Festen und berichteten über aktuelle und kommende Planungen: Im Jahr 2022 wird es mindestens noch drei weitere größere Aktivitäten der Bezirksgruppe geben.

Zu der eigentlichen Ehrung, die mit Kaffee, Tee und Kuchen in der Ruscherei vorgenommen wurde, konnten einige DFG-Jubilar*innen aus Krankheitsgründen nicht kommen, andere befinden sich auf Reisen (in Finnland, natürlich).

Die Anwesenden erhielten neben einer Urkunde kleine Geschenke mit Finnland-Bezug; den Abwesenden werden die Ehrungen per Boten oder per Post in den kommenden Tagen zugestellt werden.

Auf dem Foto (privat) von links nach rechts:

Werner Lippold, Schatzmeister und stv. Vorsitzender, Dirk Steingrüber (40 Jahre DFG), Gila Steingrüber (40 Jahre DFG), Ingrid Meyer (40 Jahre DFG), Susanne Knoche-Pirsich (40 Jahre DFG), Dr. Volker Pirsich (40 Jahre DFG) und Sam, DFG-Ehrenmitglied.

(Dr. Volker Pirsich, 22.06.2022)

Vergangene Veranstaltungen

Kontakt